Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Próbę kontrolną, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.”;
The control sample referred to in the first subparagraph of paragraph 1
shall be selected
in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Próbę kontrolną, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.”;
The control sample referred to in the first subparagraph of paragraph 1
shall be selected
in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Próbę, która podlega kontroli, określoną w ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
The control sample referred to in the first subparagraph of paragraph 1
shall be selected
in accordance with the criteria set out in Article 27 of Regulation (EC) No 796/2004.
Próbę, która podlega kontroli, określoną w ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
The control sample referred to in the first subparagraph of paragraph 1
shall be selected
in accordance with the criteria set out in Article 27 of Regulation (EC) No 796/2004.
...procedury KBC bezpośrednio kontaktują się z jednym lub kilkoma kontrahentami krajowymi, których
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.2.
In this procedure, the NCBs directly contact one or a few domestic counterparties, which
are selected
according to the criteria specified in Section 2.2.
W ramach tej procedury KBC bezpośrednio kontaktują się z jednym lub kilkoma kontrahentami krajowymi, których
wybiera się
zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.2.
In this procedure, the NCBs directly contact one or a few domestic counterparties, which
are selected
according to the criteria specified in Section 2.2.
...nastawiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji. , a zmierzona wartość jes
The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.
Ponadto nastawiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji. , a zmierzona wartość jest porównywana z wartościami z pozostałych obciążeń. Jak opisano w dodatku 1 do niniejszego załącznika, szczytowa wartość zadymienia spalin zostaje ustalona przy użyciu algorytmu uśredniającego.
The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.
Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
The test points must
be selected
using approved statistical methods of randomisation.
Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
The test points must
be selected
using approved statistical methods of randomisation.
Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
The test points
shall be selected
using approved statistical methods of randomisation.
Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
The test points
shall be selected
using approved statistical methods of randomisation.
...nastawiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service [1] The test points must
be
selected using approved statistical methods of randomisation.
Ponadto nastawiony zostaje czwarty stopień obciążenia wybrany przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service [1] The test points must
be
selected using approved statistical methods of randomisation.
...kontrolnym i obciążeniu pomiędzy 10 % i 100 %, wybranym przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
...between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service [1] The test points must
be
selected using approved statistical methods of randomisation.
Badanie składa się z sekwencji trzech obciążeń przy każdej z trzech prędkości obrotowych silnika A (cykl 1), B (cykl 2) i C (cykl 3) wyznaczonych zgodnie z załącznikiem 4, pkt 1.1., po której następuje cykl 4 przy prędkości w obszarze kontrolnym i obciążeniu pomiędzy 10 % i 100 %, wybranym przez służbę techniczną [1] Punkty badania
wybiera się
zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a load between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service [1] The test points must
be
selected using approved statistical methods of randomisation.
Elementy oprogramowania wyprodukowane przez innych producentów
wybiera się
zgodnie z ogólnymi wymogami bezpieczeństwa.
Third party software components
shall be chosen
according to
the general safety requirements.
Elementy oprogramowania wyprodukowane przez innych producentów
wybiera się
zgodnie z ogólnymi wymogami bezpieczeństwa.
Third party software components
shall be chosen
according to
the general safety requirements.
Materiały wyjściowe
wybiera się
zgodnie z ustalonymi wcześniej specyfikacjami zapewniającymi zgodność materiału lub wyrobu z przepisami mającymi do niego zastosowanie.
Starting materials
shall be selected
and comply with pre-established specifications that shall
ensure compliance of the material or article with the rules applicable to it.
Materiały wyjściowe
wybiera się
zgodnie z ustalonymi wcześniej specyfikacjami zapewniającymi zgodność materiału lub wyrobu z przepisami mającymi do niego zastosowanie.
Starting materials
shall be selected
and comply with pre-established specifications that shall
ensure compliance of the material or article with the rules applicable to it.
...i środków będących do dyspozycji w celu przeprowadzenia kontroli na ziemi SAFA, sprawdzane pozycje
wybiera się
zgodnie z celami wspólnotowego programu SAFA.
...to the time and resources available for a SAFA ramp inspection, the items that will be inspected
shall
be selected
accordingly in conformity with the objectives of the EC SAFA Programme.
W zależności od czasu i środków będących do dyspozycji w celu przeprowadzenia kontroli na ziemi SAFA, sprawdzane pozycje
wybiera się
zgodnie z celami wspólnotowego programu SAFA.
According to the time and resources available for a SAFA ramp inspection, the items that will be inspected
shall
be selected
accordingly in conformity with the objectives of the EC SAFA Programme.
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 5.2.4 załącznika 4.
The parent engine of the family
shall be selected
in accordance with the requirements set out in paragraph 5.2.4 of Annex 4.
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 5.2.4 załącznika 4.
The parent engine of the family
shall be selected
in accordance with the requirements set out in paragraph 5.2.4 of Annex 4.
Silnik macierzysty danej rodziny silników dwupaliwowych
wybiera się
zgodnie z określonymi w niniejszym regulaminie kryteriami wyboru silnika macierzystego rodziny silników o zapłonie samoczynnym.
The parent engine of a dual-fuel engine family
shall be selected
according to the criteria defined by this Regulation for selecting the parent engine of a compression ignition engine family.
Silnik macierzysty danej rodziny silników dwupaliwowych
wybiera się
zgodnie z określonymi w niniejszym regulaminie kryteriami wyboru silnika macierzystego rodziny silników o zapłonie samoczynnym.
The parent engine of a dual-fuel engine family
shall be selected
according to the criteria defined by this Regulation for selecting the parent engine of a compression ignition engine family.
Płyn modelowy imitujący żywność
wybiera się
zgodnie z załącznikiem III.
The food simulant
shall be chosen
in accordance with Annex III.
Płyn modelowy imitujący żywność
wybiera się
zgodnie z załącznikiem III.
The food simulant
shall be chosen
in accordance with Annex III.
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
zgodnie z wymogami określonymi w pkt 5.2.4 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ oraz, w przypadku silników i pojazdów dwupaliwowych, z pkt 3.1.2 załącznika...
The parent engine of the family
shall be selected
in accordance with the requirements set out in paragraph 5.2.4 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49 and, in the case of dual-fuel engines and...
Silnik macierzysty rodziny
wybiera się
zgodnie z wymogami określonymi w pkt 5.2.4 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ oraz, w przypadku silników i pojazdów dwupaliwowych, z pkt 3.1.2 załącznika 15 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
The parent engine of the family
shall be selected
in accordance with the requirements set out in paragraph 5.2.4 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49 and, in the case of dual-fuel engines and vehicles, with paragraph 3.1.2 of Annex 15 to UNECE Regulation No 49.’;
Na kolejne kadencje przewodniczącego ERRS
wybiera się
zgodnie z zasadami określonymi w ramach przeglądu przewidzianego w art. 20.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB
shall be
designated in accordance with the modalities determined on the basis of the review provided for in Article 20.
Na kolejne kadencje przewodniczącego ERRS
wybiera się
zgodnie z zasadami określonymi w ramach przeglądu przewidzianego w art. 20.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB
shall be
designated in accordance with the modalities determined on the basis of the review provided for in Article 20.
...na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż normy wspólnotowe, alternatywę
wybiera się
zgodnie z poniższymi zasadami:
...obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, the counterfactual
shall be chosen as
follows:
W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż normy wspólnotowe, alternatywę
wybiera się
zgodnie z poniższymi zasadami:
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, the counterfactual
shall be chosen as
follows:
Pośredników
wybiera się
zgodnie z najlepszymi praktykami rynkowymi.
Intermediaries
shall be selected
in conformity with best market practices.
Pośredników
wybiera się
zgodnie z najlepszymi praktykami rynkowymi.
Intermediaries
shall be selected
in conformity with best market practices.
...należących do priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich ujętych w programie
wybiera się
odpowiednie połączenia działań w oparciu o solidną logikę interwencji wspieraną przez ew
relevant combinations of measures are
selected
in relation to each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on a sound intervention logic...
w odniesieniu do każdego z celów szczegółowych należących do priorytetów unijnych w zakresie rozwoju obszarów wiejskich ujętych w programie
wybiera się
odpowiednie połączenia działań w oparciu o solidną logikę interwencji wspieraną przez ewaluację ex ante, o której mowa w lit. a), oraz analizę, o której mowa w lit. b);
relevant combinations of measures are
selected
in relation to each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, based on a sound intervention logic supported by the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b);
W zależności od miejsca wprowadzenia
wybiera się
odpowiednią metodę obliczeniową z lit. e).
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e)
shall be selected
.
W zależności od miejsca wprowadzenia
wybiera się
odpowiednią metodę obliczeniową z lit. e).
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e)
shall be selected
. 
